Définition

Nom : - Lieu de plaisir, maison close (archaïque) : "Yên hoa" est un terme littéraire et archaïque désignant un lieu de plaisirs, en particulier un établissement où l'on consomme de l'opium et où l'on fréquente des courtisanes. Il évoque un univers de débauche et de divertissement décadent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn chương cổ, "yên hoa" thường ám chỉ những nơi phong lưu nhưng cũng đầy nguy hiểm. (Dans la littérature ancienne, "yên hoa" fait souvent allusion à des lieux de plaisir mais aussi pleins de dangers.)
  • Cuộc sống "yên hoa" của giai cấp thượng lưu thời phong kiến đã được nhiều tác phẩm mô tả. (La vie "de plaisir" de l'aristocratie féodale a été décrite dans de nombreuses œuvres.)

Utilisations avancées

• "Chốn yên hoa" : le lieu de plaisir, le quartier des plaisirs.
  • Anh ta đã sa đà vào chốn yên hoa. (Il s'est laissé entraîner dans le quartier des plaisirs.)
• S'utilise principalement dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer avec une certaine nostalgie ou critique un monde de délices artificiels et éphémères.

Variantes et mots apparentés

• Yên (opium) : Substance narcotique.
• Hoa (fleur) : Fleur ; peut aussi symboliser la beauté féminine ou l'éphémère dans ce contexte composé.
• Lầu xanh (nom) : Synonyme plus courant pour "maison close", "bordel".
• Ốc tiêu (nom) : Fumerie d'opium.

Synonymes

• Nhà chứa : Maison close, bordel.
• Lầu xanh : Bordel (littéralement : pavillon vert).
• Sòng bạc (dans un sens élargi de lieu de vices) : Casino, tripot.

Expressions idiomatiques liées

• Vòng yên hoa : Le cercle/le tourbillon des plaisirs (débauchés).
  • Say đắm trong vòng yên hoa. (Être enivré dans le tourbillon des plaisirs.)

1. (arch.) (opium et femme) lieu de plaisir